Page 46 - Real Life Temmuz

GEzİ / TRAvEl
over by Christians in the 13th century. At that time, the church
authorities, who had suggested that the structure was in poor
condition, had the mosque demolished and started a new
construction. They had the largest cathedral of the world built
with the motto of ‘Let us build a church so beautiful and so grand
that those who see it finished will think we are mad.’
The Giralda, 90 meters tall brick tower, was built as the minaret of
the Almohad Mosque between 1184 – 1198, which was a great
period for Almohad. The Giralda is the perfect Islamic structure of
Spain with its luminous effects, bricks in elegant shapes, and
windows. The belfry was added in the 16th century. The symbol of
Seville, El Giraldillo, was installed to represent faith. The Alcazar
Palace (10th century) was actually a fort built for governors of
Cordoba. The succeeding kings expanded the whole structure
Semana Santa kutlamaları sırasında tören alayı along with the magnificent gardens of Alcazar. The Alcazar Palace
Procession during the Semana Santa is still used by the royal family as the official Seville residence.
Constitucion dışında, dar, kıvrımlı eski sokaklar ve küçük mey-
danlarla dolu. Sevilla’nın, Kristof Kolomb’un mezarının da
bulunduğu muhteşem Katedral, bugün Almohad Camii’nin
yerinde. 13. yüzyılda Sevilla Hıristiyanlar’ın eline geçtikten
sonra cami, iki asır boyunca kilise olarak kullanılmış. O tarihte
kilise otoriteleri, binanın harab olmasını ileri sürerek, camiyi
yıkarak yeni bir inşaata başlamışlar. ‘Öyle bir bina yapalım ki
ileride, insanlar bizim deli olduğumuzu söylesinler’ diyerek
dünyanın en büyük katedrallerinden birini yapmışlar.
90 metre yükseklikte, tuğla kule Giralda Kulesi, Almohad devrinin
en parlak zamanı olan 1184 - 1198 yıllarında yapılmıştı ve aslında
caminin minaresiydi. Işık oyunlarıyla değişimi, zarif tuğla şekille-
ri ve pencereleriyle Giralda, İspanya’nın en mükemmel İslam
eseri. Giralda’nın en üst bölümü, çandan itibaren, 16. yüzyılda
ilave edilmiş. İnancı temsil eden, ancak kopya olan bronz rüzgar
gülü El Giraldillo, Sevilla’nın sembolü. Saray- kale Alkazar (10.
yüzyıl), Sevilla’nın Kordoba valileri için yapılmış bir kale.
Kompleksin bütünü, sonradan gelen krallar tarafından Alkazar’ın
muhteşem bahçeleriyle beraber genişletilmiş. Bugün hala kral ve
kraliçe Sevilla’ya geldiklerinde Alkazar’da kalıyorlar.
EN OTANTİK
Gerçek Endülüs atmosferini yaşamak için otellerin
tavsiyelerini dinlemeyin. Sevilla’da her gece flamenko
yapılan kulüpleri tercih edin.
THE MOST AUTHENTIC
Do not take any advice from the hotels if you would like to
experience the real Andalusian atmosphere. Choose the clubs
that flamenco is performed every night.
0 4 4 raillife TEMMUZ / JULY 2014
Mahalleleriyle Endülüs havası
Granada’nın havasından geçilmez. Ardında yükselen muhteşem
Sierra Nevada dağlarıyla Elhamra Sarayı, gizemli, dar kıvrımlı
arnavutkaldırımı sokaklarıyla eski Müslüman mahallesi Albayzin
ve şair Federico Garcia Lorca’nın geride bıraktıkları, Granada’yı
vazgeçilmez yapmaya yetiyor da artıyor bile. Endülüs’ün en yük-
sek dağları Sierra Nevada ve güneyindeki muhteşem Las
Alpujarras vadileri ile doğası da keyif veriyor. Granada’nın eski
Müslüman meydanı Albayzin’de varlığı fazlasıyla hissedilen
Kuzey Afrikalı nüfus, burayı kebap dükkanları ve çayhanelerle
doldurmuş ve bir de cami inşa etmişler. Albayzin Meydanı,
Endülüs’e gelişi 15. yüzyıla dayanan çingeneleriyle tam bir renk
mozaiği. Meydanın ismi Arapça ‘el baizin’den türemiş, yani ‘atma-
ca avcılarının yeri’ anlamına geliyor. Atmacaları omuzlarında gez-
diren tek tük kişiye rastlamak mümkün. Dik, kıvrımlı,
arnavutkaldırımı sokakları ve büyüleyici eski zaman köşkleri olan
‘carmen’leriyle Albayzin’den Elhamra Sarayı’nın en güzel manza-
ralarını görmek mümkün. Akdeniz mahallelerinin olmazsa olma-
zı ‘patio’ yani avlularıdır. Avlulu ‘morisca’ denilen eski Arap
evlerini görün. Albayzin’de yürürken üzerinde ‘carmen’ yazan
evler dikkatinizi çekecektir. Arapça’da ‘carmo’, ‘üzüm asması’
anlamına geliyor. Asmalı çardakların bulunduğu bu evler, bir KAÇIRMAYIN
zamanlar bağlık bahçelikti. Hoş bir Cordoba geleneği; her yıl mayıs başında, ‘En
Güzel Avlu Yarışması’nda en dikkat çekici avlular,
17:00’den gece yarısına kadar açıktır.
DO NOT MISS
A nice Cordoba tradition; takes place each year at the beginning
of May, the most attractive patios of the Cordoba Patios
Competition, goes from 5PM till midnight.
Andalusian neighborhoods
Granada is located at the foot of the Sierra Nevada Mountains.
The Palace of Alhambra, the old Moorish neighborhood called
Albaicin, and the famous Andalusian poet Federico Garcia Lorca
are some of the factors that make Granada indispensable. The
highest mountains of Andalusia, the Sierra Nevada, and the great
valleys of Las Alpujarras, which are in the southern vicinity of the
Sierra Nevada, offer delight through their great nature. Now the
North African population inhabits the old Moorish square,
Albaicin, and they filled the square with kabob restaurants and
teahouses. They also built a mosque. The Albaicin Square
resembles a colorful mosaic with the gypsies, who settled in the
neighborhood in the 15th century. The square is named after the
Moorish words ‘El Baizin’ meaning ‘the place for hawk hunters.’ It
is possible to come across a few people who walk around with a
hawk on their shoulder. It is very likely to see the best panoramas
of the Alhambra Palace from Albaicin, which is a beautiful place
with its meandering streets paved with cobblestones.
Mediterranean neighborhoods are famous with their patios. Don’t
miss the old Moorish houses called ‘morisca.’ Some houses that
‘carmen’ is written on their fronts might grab your attention while
walking in Albaicin. ‘Carmo’ means ‘grape vine’ in Arabic. Gardens
Sevilla’da at arabaları tören alayı / Parade of carriages at the Seville and vineyards once replaced those houses with grape arbors.
raillife TEMMUZ / JULY 2014 0 4 5