Page 49 - Real Life Temmuz

GEzİ / TRAvEl

Yükseklerdeki cennet The heaven above Malaga Boğa Güreşi Arenası ve limanın panoramik manzarası / Panoramic view of Malaga bullring and harbor
Albayzin’in seyir terasından, günbatımında bir zamanların Don’t miss to watch the view of the ‘Red Palace’ Alhambra at
‘Kırmızı Saray’ı Elhamra’yı kaçırmayın. Sarayın ismi, Arapça’dan sunset from the observation deck in Albaicin. The palace takes its
kırmızı sözcüğünden türetilmiş. Bunda güneş batarken kule ve name derived from red in Arabic. As the sun sets, the tower and the
surların üzerine vuran kırmızılığın payı olabilir. Sarayın üzerin- walls are washed with crimson, and this event might be the reason
de durduğu tepenin ismi de La Colina Roja yani ‘Kızıl Tepe’. of the name given. The palace is located on a hill called de La
Sarayın yapılış tarihi, 1238, yaptıran, Nasriler’in ilk kralı Ibn Colina Roja meaning the ‘Red Hill.’ The first king of the Nasrids,
el-Ahmar. Sülale, Garanada’ya gelen son Müslüman hanedan Ibn-el Ahmar, had the structure built in 1238. He was from the last
Beni Ahmarlar yani Kırmızı Oğulları. Yılda iki milyonu bulan Moorish dynasty in Granada, Beni Ahmars, meaning ‘Sons of Red.’
ziyaretçi sayısıyla Elhamra Sarayı, İspanya turizminin en güçlü Visited by two million visitors each year, the Alhambra Palace is
mıknatısı. Generalife, yani sarayın bahçesi, saray kadar efsanevi. the most powerful tourist magnet of Spain. The garden of the
Nasri krallarının yazlık sarayı olan Genaralife, Arapça kökenli ve palace, the Generalife, is as legendary as the palace itself. Its name
anlamı ‘yükseklerdeki cennet.’ is originated from Arabic and means ‘the heaven above.’

İspanyol Müslüman mimarisinin en güzeli The best of the hispanic-islamic architecture
Sevilla ve Granada nefes kesiciyse, Cordoba yeniden nefes If Seville and Granada were breathtaking, Cordoba would be a city
alabileceğiniz bir kenttir. Bu bölge, bir zamanlar temiz havası that you can breathe again. This region used to attract people with
ve rahatlatıcı esintisiyle, sağlık sorunları olan birçoklarını health problems because of its fresh air and relaxing breeze. The most

FOTOĞRAF NOKTASI PHOTO SPOT
Granada’nın seyir tepesi Mirador del Rolanda’dan From the viewpoint of Granada, Mirador del Rolanda, the
Elhamra Sarayı ve ardındaki karlı sıradağ Sierra Palace of Alhambra and the snowy Sierra Nevada Mountains on
Nevada’lar karşınızda haşmetle yükselir. the background create an astonishing view.

Mezquita Catedrali, Cordoba Malaga şehir manzarası
Mezquita Cathedral illuminated at dusk in Cordoba Cityscape of Malaga

buraya çekmişti. Cordoba’nın en belirgin özelliği, eski ile prominent feature of Cordoba is that the city is an extraordinary
yeninin olağanüstü bir sentezi olması. İspanyol Müslüman synthesis of old and new. Become intrigued by the Le Mezquita, which
mimarisinin en eski ve en güzel örneklerinden biri olan La is one of the best examples of the Hispanic-Islamic architecture; enjoy
Mezquita’nın büyüsüne kapılın, Cordoba avlularında, Alkazar the spring flowers of the Cordoba patios, Alcazar gardens and
bahçelerinde ve şehir dışında bahar çiçeklerinin tadına varın, countryside; don’t get lost among the mazes of Muslim-Jew
Yahudi ve Müslüman mahallelerinin labirentlerinde dolaşın neighborhoods; the most significant archeological site of Andalusia,
Endülüs’ün en etkileyici arkeolojik alanı olan Medina Medina Azahara, is a must see; discover the architectural heritage
Azahara’yı gezin, Priego de Cordoba’nın dağlık güney-doğu- and the villages set on the rocky southwest of Priego de Cordoba.
sunu, dramatik bir şeklilde kurulmuş köylerini ve mimari The mosque of Cordoba, the Mezquita (8th – 10th centuries), is an
hazinelerini keşfedin. extraordinary building despite the transformations applied to its
Cordoba’nın camisi Mezquita (8.- 10. yüzyıl), orijinal İslam Islamic structure in order to comply with the Christian period.
yapısına uygulanan Hıristiyan dönemi değişikliklerine rağ- Upon entrance through Puerta de las Palmas (the Gate of Palms),
men olağanüstü bir eser. Puerta de las Palmas’dan (Palmiyeler a forest of 850 granite, marble and onyx columns welcome you.
Kapısı) girdiğinizde sizi 850 sütundan oluşan bir granit, mer- The column headings are from the church that had occupied the
mer ve oniks ormanı karşılıyor. Sütun başlıkları, daha önce site previously, which was demolished for the construction of the
burada bulunan ve caminin yapımı için yıkılan kiliseden. mosque. The famous alternating red and white voussoirs of the
Bunların üzerlerinde, kırmızı ve beyaz çizgili kemerler kıvrı- arches curve on top of the columns and the dome is decorated with
Partal Sarayı, Alhambra V. Carlos Sarayı’nın avlusu, Alhambra
Partal Palace in La Alhambra Courtyard in Palacio de Carlos V in La Alhambra lırken, tavan da sedir ağacı oymalarıyla süslenmiş. cedar wood engravings.

0 4 6 raillife TEMMUZ / JULY 2014 raillife TEMMUZ / JULY 2014 0 4 7